This is an online document, however you can download it

This is an online document, however you can download it

Haiti’s road to reconstruction blocked by land tenure disputes
By Susana Ferreira / Reuters 

JEREMIE, Haiti (Reuters) – The smooth black asphalt of National Road No. 7 stretches for about five miles beyond Camp Perrin, a town in fertile southwest Haiti.

It abruptly stops before reaching farmer Liphete Denis’ front door, replaced by a rocky dirt path that floods in the rainy season and billows dust clouds when the weather turns dry. "I don’t know why they stopped," said Denis, 43. "We’d like the road done. We need it." The 56-mile road project was meant to connect the southern port city of Les Cayes with Jérémie, a city in one of Haiti’s most neglected regions. It was to resurface a pot-holed road that passes between narrow mountain ranges and fords a flood-prone river, making transportation to Jérémie arduous and dangerous.

Instead, the unfinished road has become a symbol of how efforts to improve Haiti’s infrastructure, especially after the devastating 2010 earthquake that killed more than 200,000 people, have run up against the country’s land laws.

Association des Médecins Haïtiens à l’Etranger (AMHE)
Association of Haitian Physicians Abroad (AMHE)

Le royaume des rats
Par Aldy Castor M.D., F.A.C.O.G

Le royaume des rats consistait en un château de paille à deux étages, sans escaliers, perché sur une petite caye dans les caraïbes.

Quelques rats blancs et rats «wouj» habitaient au premier étage tandis que la «classe» des rats «nwa» logeait au rez-de-chaussée.

Ces rats de tout acabit, «natif-natals» et «rézidés», vivaient dans un état permanent d’incertitude, de méfiance, de discorde et de peur.

Chaque rat connaissait dans les moindres détails leurs minuscules différences, par exemple, les rats «bòzò» des villes raillaient les rats «gwo zòtèy». Les rats «tèt gwenn» au «nen vonvon» ne courtisaient que les rates «chévé siro» et «po jòn». Les rats «gwo gé» se faisaient toujours rouler par les rats «ti zòrey».

Les rats de cette caye, improductifs, mangeaient continuellement la paille du château de paille.

Parfois ils se livraient à des combats mortels pour quelques miettes de fromage de «lèt kayé» essaimées çà et là par le rusé Sam, un «gwo makout chat».

Regarder, after school, les «staley rat pa kaka» danser le «zokiki» avec les «sourit pa travèsé» était leur seul loisir.

Le seul incident prévisible du royaume avait lieu la nuit, car pour Sam, dans le noir, tous les rats sont gris et constituent un délicieux dîner.

Une nuit, un déluge tropical inonda le rez-de-chaussée du château. Hurlant de terreur, de nombreux rats furent noyés.

Les rats du premier étage restaient indifférents à leurs cris; pour eux, rien n’avait changé, c’était, au dehors, juste un « farinage » de pluie.

Ce «lavalas» avait charrié quelques rats qui, à l’aube, ont découvert que leur château était un taudis.

Soudain, ces rats sinistrés découvrirent qu’il y avait au dehors une meute de chats et aucun endroit pour se cacher. Que faire ? Rester dehors ou retourner dans la masure?

Appel pour une conférence nationale par un vétéran sénateur rat ! Résolution: marronnage sur une proche colline déboisée.

Des « malfinis » qui planaient dans un ciel d’azur n’en croyaient pas leurs yeux de cette belle aubaine.

Conférence collinaire! Déchouquage du sénateur! Nouvelle résolution : Planifier pour le long terme !

Six mois plus tard, les «rats collinaires» reçurent une délégation de la masure qui s’émerveilla des arbres en forme de parasol pour les protéger des « malfinis » et des jardins de «pitimi» à perte de vue avec une grande enseigne à la réception: «Coco rat pa la dan’l»!

Commentaires : Texte symbolique, ceux qui voudront se reconnaître …

Aldy Castor, M.D. aldyc@att.net
Président, Haitian Resource Development Foundation (HRDF) 
Director, Emergency Medical Services Haiti Medical relief Mission, Association  of Haitian Physicians Abroad (AMHE)
21 janvier 2013
-------------------------------------------------------
Aldy Castor M.D., F.A.C.O.G. 
854 Marina Drive
Weston, FL 33327
Phones - USA : (954) 659-7953, Portable: (954) 873-0064 
Fax: (054) 659-7957 
Haiti : (509) 3685-1931 
Email: aldyc@att.net